Ngữ pháp N2 はともかく Tạm thời chưa tính tới
◈ Cấu trúc ngữ pháp はともかく
N (trợ từ) ＋ はともかく
Danh từ cộng với はともかく, có trường hợp thì sau danh từ là trợ từ, ví dụ trợ từ で、
◈ Ý nghĩa
Trước hết tạm bỏ qua điều này vì có điều khác muốn nhấn mạnh hơn.
◈ Cách sử dụng
Vế phía trước はともかくlà điều được tạm bỏ qua vì không phải là điều người nói muốn chú trọng tới.
Thường hay đi với từ nghi vấn kèm theo 〜か thể hiện ý nghi vấn. Ở vế sau là câu muốn nhấn mạnh hơn so với vế đằng trước.
◈ Ví dụ
1) この店は、店の雰囲気はともかく、料理の味は最高だ
Cửa hàng này, chưa cần đến không khí trong cửa hàng, vị đồ ăn là tuyệt nhất.
2) 外ではともかく、家の中でたばこを吸うのやめて
Chưa cần nói đến bên ngoài, hãy dừng việc hút thuốc trong nhà đi
3) 費用の問題はともかく、旅行の目的地を決める方が先です。
Chưa tính tới vẫn đề chi phí vội, mà việc quyết định đi du lịch ở đâu thì cần làm trước
4) 部長はともかく課長には報告しておくように。
Chưa cần báo cáo tới trường phòng, nhưng trước tiên báo cáo trước với trưởng ban.
5) あのホテルは景色はともかく料理は素晴らしいんだ。
Khách sạn này, ngoài phong cảnh ra thì món ăn rất tuyệt vời
◈ Lưu ý
