khi cần nói không còn cách nào làm được nữa, không giải quyết được vấn đề thì mọi người hay nói bó tay rồi.
Bó tay tiếng Nhật là gì?
từ bó tay vốn dĩ là từ tiếng lóng nên để diễn đạt hết nghĩa của từ này sang tiếng Nhật
thì từ tương đương cũng là tiếng lóng trong tiếng Nhật mới diễn tả hết được cảm xúc trong câu nói
bó tay tiếng Nhật là てこずる (tekozuru)
chữ hán là: 手こずる
phát âm đúng từ này theo như file âm thanh dưới đây
Khi cần nói “Tôi bó tay rồi” thì nói là: 手こずった （tekozutta）
Có phương án dịch khác cho từ bó tay đó là しょうがない (shouganai) có nghĩa không còn cách nào khác
sử dụng từ này cũng được, tuy nhiên theo mình không lột tả được cảm xúc trong câu nói.
Chúc các bạn học tốt tiếng Nhật!
